Ik introduceer: het Plattdeutsch!
Door: Marieke van Mil
Blijf op de hoogte en volg Marieke
14 Maart 2013 | Duitsland, Rostock
Mijn ouders noemden het 'Siberische kou' en al is de vergelijking met Siberië misschien enigszins overdreven, je kan ze moeilijk ongelijk geven over het feit dat het hier inderdaad frisjes is. Ik ga dan ook goed voorbereid op pad met legging onder broek, vest, dubbele sokken, muts, sjaal en handschoenen.
Maar we blijven positief! Menig rostocker heeft mij er immers met alle enthousiasme op gewezen dat de lente en zomer hier schitterend zijn en ik moet zeggen dat het uitzicht vanaf mijn kamer niet afdoet aan een mooi Winterwonderland. Want ja, er is Schnee! Eind afgelopen weekend kwam de sneeuw toch zeker tot aan m'n kuiten.
Naast het bloedhete weer kan ik ook wel genieten van de taal hier. Ik heb me bijzonder geamuseerd toen ik in een Duits tijdschrift enige woorden Plattdeutsch (combinatie van Duitse en Nederlandse dialecten) tegenkwam. Laat me jullie even kort in inleiden:
Bangbüxe = angsthaas
Klappräkner = laptop
Ackerschnacker = mobiel
Keerl = echtgenoot
Klötenlahm = impotent
Schlothihsi = nijlpaard
Schwientje = schrobber
Gelukkig voor mij spreken ze deze hiërogliefen niet en kan ik gewoon normaal Duits praten, wat me overigens tot mijn verbazing goed af gaat! Van mevrouw van de Deutsche Bank had ik begrepen dat mijn accent (die natuurlijk met een dikke rollende r en een nog steeds erg scheve "schr") voor Duitsers erg aangenaam klinkt.
Daarnaast is het hier erg intrigerend om van mensen te horen over de DDR tijd. Als voormalig Oost-Duitsland wonen hier nog veel mensen uit die periode. Het schijnt hier de afgelopen jaren ontzettend te zijn opgebloeid. Verplicht Russisch op school is gewisseld naar verplicht Engels, de infrastructuur en gebouwen zijn aanzienlijk verbeterd, en de sfeer op bijzondere wijze veranderd na die Wende. En dat is nog steeds te merken, er wordt veel verbouwd en gerenoveerd en het is sterk duidelijk dat ze studenten hiernaartoe willen lokken, wat de gemeente de afgelopen jaren ook is gelukt.
Het is een bijzondere stad, die (zo lijkt het wel) de sporen van Oost-Duitsland lijkt te willen uitwissen of op z'n minst maskeren door de Neubau. En dat juist zo in contrast met de openheid van mensen over de DDR tijd.
Liebe Grüsse!
Mariek
Maar we blijven positief! Menig rostocker heeft mij er immers met alle enthousiasme op gewezen dat de lente en zomer hier schitterend zijn en ik moet zeggen dat het uitzicht vanaf mijn kamer niet afdoet aan een mooi Winterwonderland. Want ja, er is Schnee! Eind afgelopen weekend kwam de sneeuw toch zeker tot aan m'n kuiten.
Naast het bloedhete weer kan ik ook wel genieten van de taal hier. Ik heb me bijzonder geamuseerd toen ik in een Duits tijdschrift enige woorden Plattdeutsch (combinatie van Duitse en Nederlandse dialecten) tegenkwam. Laat me jullie even kort in inleiden:
Bangbüxe = angsthaas
Klappräkner = laptop
Ackerschnacker = mobiel
Keerl = echtgenoot
Klötenlahm = impotent
Schlothihsi = nijlpaard
Schwientje = schrobber
Gelukkig voor mij spreken ze deze hiërogliefen niet en kan ik gewoon normaal Duits praten, wat me overigens tot mijn verbazing goed af gaat! Van mevrouw van de Deutsche Bank had ik begrepen dat mijn accent (die natuurlijk met een dikke rollende r en een nog steeds erg scheve "schr") voor Duitsers erg aangenaam klinkt.
Daarnaast is het hier erg intrigerend om van mensen te horen over de DDR tijd. Als voormalig Oost-Duitsland wonen hier nog veel mensen uit die periode. Het schijnt hier de afgelopen jaren ontzettend te zijn opgebloeid. Verplicht Russisch op school is gewisseld naar verplicht Engels, de infrastructuur en gebouwen zijn aanzienlijk verbeterd, en de sfeer op bijzondere wijze veranderd na die Wende. En dat is nog steeds te merken, er wordt veel verbouwd en gerenoveerd en het is sterk duidelijk dat ze studenten hiernaartoe willen lokken, wat de gemeente de afgelopen jaren ook is gelukt.
Het is een bijzondere stad, die (zo lijkt het wel) de sporen van Oost-Duitsland lijkt te willen uitwissen of op z'n minst maskeren door de Neubau. En dat juist zo in contrast met de openheid van mensen over de DDR tijd.
Liebe Grüsse!
Mariek
Reageer op dit reisverslag
Je kunt nu ook Smileys gebruiken. Via de toolbar, toetsenbord of door eerst : te typen en dan een woord bijvoorbeeld :smiley
